1
00:00:03,368 --> 00:00:06,304
La, la-la, la, la, la, la, la,
la-la-la-la-la, la-la, la, la

2
00:00:06,371 --> 00:00:08,506
Sim!
Uau, papai!

3
00:00:08,574 --> 00:00:11,209
La, la-la, la, la, la, la, la,
la-la-la-la-la, la-la, la, la.

4
00:00:21,153 --> 00:00:22,287
Ok, siga-me!

5
00:00:22,388 --> 00:00:23,054
Qual é a história?

6
00:00:23,156 --> 00:00:24,656
O homem-bomba está no telhado!

7
00:00:24,723 --> 00:00:25,823
Deixe-o cercado.
Lá!

8
00:00:25,891 --> 00:00:27,992
Ah, nada.
Ok, o que temos?

9
00:00:54,887 --> 00:00:57,589
Eu peguei ele!
Eu finalmente acertei ele.

10
00:01:05,431 --> 00:01:07,632
Esse não é o homem-bomba!

11
00:01:10,803 --> 00:01:12,436
Tire-o daqui.

12
00:01:57,783 --> 00:02:00,852
Bom dia. 
É véspera de Natal aqui em Chicago.

13
00:02:00,920 --> 00:02:03,855
Hora de pendurar esse visco
e chegar a essas lojas.

14
00:02:03,922 --> 00:02:06,925
A temperatura permanece
a um frio de 33 graus,

15
00:02:06,992 --> 00:02:09,427
mas os meteorologistas estão ligando
para as coisas esquentarem

16
00:02:09,495 --> 00:02:11,796
para a chegada do Papai Noel esta noite.

17
00:02:11,864 --> 00:02:14,633
Nas notícias de hoje, a polícia
continuar sua busca

18
00:02:14,767 --> 00:02:16,801
para o indescritível Teddy Bear Bomber,

19
00:02:16,869 --> 00:02:19,270
que aterrorizou Chicago
por quase três semanas.

20
00:02:19,338 --> 00:02:21,106
Sim.

21
00:02:21,173 --> 00:02:22,874
Ei, amigo!

22
00:02:25,577 --> 00:02:27,145
Feliz Natal!

23
00:02:27,213 --> 00:02:29,046
O que é isso?

24
00:02:29,114 --> 00:02:31,215
É uma árvore.

25
00:02:31,283 --> 00:02:33,518
Você chama isso de árvore?

26
00:02:33,585 --> 00:02:34,919
Eu comprei para você.

27
00:02:34,987 --> 00:02:36,554
Você comprou isso?

28
00:02:36,622 --> 00:02:38,856
Bem, caiu de um caminhão.

29
00:02:38,924 --> 00:02:40,125
Estou emocionado.

30
00:02:40,192 --> 00:02:41,660
Eu sabia que você estaria.

31
00:02:41,727 --> 00:02:44,229
Uau, vejo que você deu tudo de si
com os enfeites de férias.

32
00:02:44,296 --> 00:02:46,631
Parece muito festivo aqui.
Muito decorativo.

33
00:02:46,665 --> 00:02:48,633
Obrigado.

34
00:02:48,701 --> 00:02:50,869
Eu não tive exatamente
muito tempo para fazer as coisas.

35
00:02:50,936 --> 00:02:52,336
Eu vejo. Você está em negação.

36
00:02:52,404 --> 00:02:53,471
É compreensível.

37
00:02:53,539 --> 00:02:54,872
Como é isso?

38
00:02:54,940 --> 00:02:57,508
Bem, é o seu primeiro 
Natal sozinho, divorciado,

39
00:02:57,576 --> 00:02:59,777
morando em cima de um hotel,

40
00:02:59,845 --> 00:03:00,978
sem vida social.

41
00:03:01,046 --> 00:03:03,548
Deve ser difícil.

42
00:03:03,615 --> 00:03:05,784
Muito obrigado por
me lembrando disso, Chuck.

43
00:03:05,851 --> 00:03:07,551
Felizmente, tenho uma cura

44
00:03:07,619 --> 00:03:09,720
para sua tristeza irritante do meio do inverno.

45
00:03:09,788 --> 00:03:11,656
Oh sim? O que é isso?

46
00:03:11,724 --> 00:03:13,591
Ta-da.

47
00:03:16,028 --> 00:03:18,162
Compre ingressos para Wind Dance, amigo.

48
00:03:18,230 --> 00:03:19,964
Você tem ingressos para esquiar?

49
00:03:20,032 --> 00:03:21,966
Você e eu no
encostas na véspera de Natal,

50
00:03:22,034 --> 00:03:24,802
casal de bebês em calças elásticas.

51
00:03:24,870 --> 00:03:26,671
Peguei meu carro de volta;
Está esperando lá embaixo.

52
00:03:26,739 --> 00:03:27,938
Vamos! Faça uma mala!

53
00:03:28,006 --> 00:03:29,274
Você tem ingressos para esquiar?

54
00:03:29,342 --> 00:03:31,076
Sim.

55
00:03:31,143 --> 00:03:32,710
Gare?

56
00:03:32,778 --> 00:03:35,347
Gare?

57
00:03:35,414 --> 00:03:36,848
Eu não posso ir.

58
00:03:36,915 --> 00:03:38,316
Por que não?

59
00:03:38,384 --> 00:03:39,550
O que você quer dizer com "Por que não?"

60
00:03:39,618 --> 00:03:40,652
Eu não posso ir

61
00:03:49,161 --> 00:03:51,029
Vamos, Gare, uma noite fora da cidade.

62
00:03:51,097 --> 00:03:52,263
Qual é o problema?

63
00:03:52,331 --> 00:03:53,264
Qual é o problema?

64
00:03:53,332 --> 00:03:54,766
Você sabe qual é o grande.

65
00:03:54,833 --> 00:03:56,433
Estou preso com isso

66
00:03:58,371 --> 00:04:00,738
As pessoas precisam de ajuda nas férias.

67
00:04:00,806 --> 00:04:03,074
Neste feriado, estou preso
servindo a ajuda.

68
00:04:03,142 --> 00:04:04,843
Não se você não estiver lá
fazer isso, certo?

69
00:04:04,910 --> 00:04:07,712
Eu tive um tio que matou
ele mesmo no Natal.

70
00:04:07,779 --> 00:04:09,981
Realmente?

71
00:04:10,048 --> 00:04:12,283
Bem, ele estava deprimido?

72
00:04:12,351 --> 00:04:15,019
Não. Apenas enfiou o garfo na torradeira.

73
00:04:16,922 --> 00:04:18,556
(suspira)

74
00:04:18,624 --> 00:04:21,125
Tudo o que estou dizendo é, Gare, você
tenha o direito de se divertir.

75
00:04:21,193 --> 00:04:21,993
Todo mundo faz.

76
00:04:22,127 --> 00:04:23,761
Uh-huh.

77
00:04:25,497 --> 00:04:26,531
O que você está fazendo esta noite?

78
00:04:26,598 --> 00:04:29,868
Esperando pelo Papai Noel.

79
00:04:29,935 --> 00:04:31,169
Papai Noel?

80
00:04:31,236 --> 00:04:32,904
Sim. Por que?

81
00:04:32,971 --> 00:04:36,141
Então você realmente acredita em Papai Noel?

82
00:04:36,208 --> 00:04:38,409
Em teoria, pelo menos.

83
00:04:38,477 --> 00:04:40,644
Em teoria, você acredita que há algum

84
00:04:40,712 --> 00:04:41,979
cara gordo de terno vermelho

85
00:04:42,047 --> 00:04:44,182
que voa em um trenó e sai por aí

86
00:04:44,250 --> 00:04:45,517
com um bando de elfos.

87
00:04:45,584 --> 00:04:46,451
Sim, Sr. Grinch.

88
00:04:46,519 --> 00:04:47,752
E em que você acredita?

89
00:04:47,819 --> 00:04:49,821
Presentes.

90
00:04:49,888 --> 00:04:51,155
Vou voltar mais tarde.

91
00:04:51,223 --> 00:04:53,257
Obrigado, Giget.

92
00:04:53,325 --> 00:04:54,391
Ouça, Gary,

93
00:04:54,459 --> 00:04:55,960
você vai comigo ou não?

94
00:04:56,027 --> 00:04:59,464
Vamos. O mundo pode levar
de si mesmo por um dia.

95
00:04:59,531 --> 00:05:01,999
Eu não acho que vou conseguir.

96
00:05:02,067 --> 00:05:05,870
Um dispositivo explosivo escondido
dentro de um ursinho de pelúcia infantil

97
00:05:05,937 --> 00:05:08,138
detonado hoje no Bicentenário 
Pista de Patinação

98
00:05:08,206 --> 00:05:09,107
no centro de Chicago.

99
00:05:12,978 --> 00:05:14,612
Médico aqui!

100
00:05:14,680 --> 00:05:16,046
Mova-se!

101
00:05:16,114 --> 00:05:17,648
A explosão, ocorrida
às 10h45 da manhã,

102
00:05:17,716 --> 00:05:21,386
matou 20 patinadores de férias
e feriu mais 50.

103
00:05:25,357 --> 00:05:28,326
A polícia revelou que o homem-bomba
deixou um bilhete nos destroços,

104
00:05:28,394 --> 00:05:31,896
mas as autoridades recusaram
para divulgar o conteúdo.

105
00:05:35,100 --> 00:05:38,335
Agora ele vai se tornar um assassino.

106
00:05:38,403 --> 00:05:40,071
Vou precisar da sua ajuda, Chuck.

107
00:05:40,139 --> 00:05:41,372
Multar. Multar.

108
00:05:41,439 --> 00:05:42,873
Você salva o mundo.

109
00:05:42,941 --> 00:05:44,175
Meu? Vou esquiar.

110
00:05:44,242 --> 00:05:45,476
E fazer o quê?

111
00:05:45,544 --> 00:05:47,011
Perseguir um bando de coelhos?

112
00:05:47,079 --> 00:05:48,713
Você entendeu.
Uh-huh.

113
00:05:48,781 --> 00:05:50,214
Olha, isso é muito grande.

114
00:05:50,282 --> 00:05:51,549
Vou precisar de ajuda.

115
00:05:51,617 --> 00:05:52,884
Estou lhe dizendo...

116
00:05:52,952 --> 00:05:56,086
Ajuda qualificada.

117
00:05:56,154 --> 00:05:58,289
Sim? E onde estão
você vai conseguir isso?

118
00:05:58,356 --> 00:06:01,626
Quase odeio dizer isso.

119
00:06:01,693 --> 00:06:03,694
Diga de qualquer maneira.

120
00:06:03,762 --> 00:06:05,729
Bem, senhor... Não, não, eu
não quero ouvir isso!

121
00:06:05,797 --> 00:06:07,865
Tudo que eu quero saber é quem é esse cara?!

122
00:06:07,933 --> 00:06:10,168
Três semanas neste caso,
ele está nos deixando maltrapilhos.

123
00:06:10,236 --> 00:06:12,370
O prefeito quer ação.

124
00:06:12,438 --> 00:06:13,905
Ursinhos de pelúcia, minha bunda.

125
00:06:13,973 --> 00:06:15,339
Prossiga! Saia daqui.

126
00:06:19,744 --> 00:06:21,145
Senhor?

127
00:06:21,213 --> 00:06:22,914
O que é?

128
00:06:22,981 --> 00:06:25,249
O prefeito está ao telefone... de novo.

129
00:06:25,317 --> 00:06:27,485
Diga a ele que estou morto!

130
00:06:27,553 --> 00:06:28,486
Sim, senhor.

131
00:06:28,553 --> 00:06:30,355
E, hum, há alguém para ver você.

132
00:06:30,422 --> 00:06:31,689
Que tipo de alguém?

133
00:06:31,757 --> 00:06:34,459
Ele diz que sabe coisas sobre o homem-bomba.

134
00:06:34,527 --> 00:06:35,627
Ah, claro que ele quer.

135
00:06:35,694 --> 00:06:37,695
Todo mundo sabe coisas sobre
este homem-bomba, exceto eu.

136
00:06:37,763 --> 00:06:38,929
Diga a ele para vencer.

137
00:06:38,931 --> 00:06:40,999
Ele também diz que conhece você.

138
00:06:41,066 --> 00:06:42,367
Meu? Qual o nome dele?

139
00:06:42,434 --> 00:06:44,635
Hobson.

140
00:06:44,703 --> 00:06:46,637
Lembre de mim?

141
00:06:46,705 --> 00:06:49,207
Oh não.

142
00:06:50,942 --> 00:06:54,378
Feliz Natal!

143
00:06:54,446 --> 00:06:56,214
Bela barba.
Poliéster?

144
00:06:56,281 --> 00:06:57,481
Feliz Natal!

145
00:06:57,549 --> 00:06:59,917
Ei, Papai Noel, arrume um emprego de verdade, hein?

146
00:06:59,984 --> 00:07:02,286
Prepare o seu, Scrooge.

147
00:07:02,354 --> 00:07:05,489
Feliz Natal!

148
00:07:05,557 --> 00:07:07,258
Muito obrigado.

149
00:07:08,627 --> 00:07:12,230
Feliz Natal!

150
00:07:12,297 --> 00:07:14,598
Feliz Natal!

151
00:07:14,666 --> 00:07:15,966
Com licença.

152
00:07:16,034 --> 00:07:17,635
Este é o seu veículo?

153
00:07:17,702 --> 00:07:19,170
É sim.

154
00:07:20,405 --> 00:07:21,472
Legal.

155
00:07:21,539 --> 00:07:23,408
Obrigado. Vou esquiar.

156
00:07:23,475 --> 00:07:24,775
Eu não acho.

157
00:07:24,843 --> 00:07:25,976
Com licença?

158
00:07:26,044 --> 00:07:27,644
Você vem para o centro conosco.

159
00:07:28,947 --> 00:07:30,147
Violação da lei.

160
00:07:30,215 --> 00:07:31,515
Estamos apreendendo seu carro.

161
00:07:38,890 --> 00:07:41,859
Uma bomba? Na pista de patinação?

162
00:07:41,927 --> 00:07:42,993
Sim, senhor.

163
00:07:43,061 --> 00:07:44,028
Esta manhã?

164
00:07:44,096 --> 00:07:45,597
Isso mesmo. 10:45.

165
00:07:45,664 --> 00:07:46,698
Mas isso ainda não aconteceu?

166
00:07:46,765 --> 00:07:47,732
Não.

167
00:07:47,800 --> 00:07:49,100
Mas vai acontecer, tem certeza?

168
00:07:49,168 --> 00:07:50,501
Sim.

169
00:07:50,569 --> 00:07:51,836
E você sabe disso porque...?

170
00:07:51,904 --> 00:07:54,171
Bem, prefiro não dizer.

171
00:07:54,239 --> 00:07:55,439
Prefiro não dizer, porque se você dissesse,

172
00:07:55,507 --> 00:07:57,575
Você não acreditaria em mim.
Eu não acreditaria em você.

173
00:07:57,643 --> 00:07:59,510
Quem te mandou fazer isso, afinal?

174
00:07:59,578 --> 00:08:00,644
O que?

175
00:08:00,712 --> 00:08:02,646
Esse é um cara doente
senso de humor,

176
00:08:02,714 --> 00:08:03,814
algum, algum cara da comédia?

177
00:08:03,882 --> 00:08:05,983
Não. Olha, estou contando 
você a verdade aqui.

178
00:08:06,051 --> 00:08:07,084
Ah, claro que você está.

179
00:08:07,152 --> 00:08:09,720
Como todos os outros 87 gostosos 
dicas que recebemos hoje, né?

180
00:08:09,788 --> 00:08:11,656
Não. Olha, este é real.

181
00:08:11,723 --> 00:08:12,790
As pessoas vão morrer.

182
00:08:12,858 --> 00:08:14,625
Só estou tentando ajudá-lo aqui.

183
00:08:14,693 --> 00:08:16,760
Claro que você está.
Isso é plano.

184
00:08:16,828 --> 00:08:17,928
Olha, me faça um favor.

185
00:08:17,996 --> 00:08:20,331
Vá ajudar outra pessoa, hein?

186
00:08:20,399 --> 00:08:21,965
Tire-o daqui.

187
00:08:22,033 --> 00:08:24,302
Olha, isso vai acontecer.
Hoje, Migalha.

188
00:08:24,370 --> 00:08:26,804
Ele vai deixar um bilhete.

189
00:08:26,872 --> 00:08:29,106
Você disse uma nota?

190
00:08:29,174 --> 00:08:31,275
Ok, fale.

191
00:08:31,343 --> 00:08:32,910
Sobre o quê?

192
00:08:32,978 --> 00:08:34,045
Sobre a nota.

193
00:08:34,112 --> 00:08:35,279
Cadê?

194
00:08:35,381 --> 00:08:36,681
Como é?
O que está escrito?

195
00:08:36,749 --> 00:08:38,015
Olha, eu não sei.

196
00:08:38,083 --> 00:08:40,652
Tudo o que sei é que
foi encontrado nos destroços.

197
00:08:40,719 --> 00:08:42,453
Ah, como eram?

198
00:08:45,624 --> 00:08:47,391
Ninguém, nem mesmo

199
00:08:47,458 --> 00:08:48,459
a imprensa sabia disso.

200
00:08:48,526 --> 00:08:51,026
Estamos mantendo isso em segredo.
Agora, quem te contou?

201
00:08:55,334 --> 00:08:56,834
Eu não posso te contar.

202
00:08:56,902 --> 00:08:59,337
Oito deles em três semanas,
tudo endereçado a mim.

203
00:08:59,405 --> 00:09:02,006
"Ha-ha-ha.
Enganei você."

204
00:09:02,074 --> 00:09:03,341
Esse cara está me dando dor de cabeça.

205
00:09:03,409 --> 00:09:05,009
Olha, me desculpe por isso,
mas o que você quer que eu faça?

206
00:09:05,077 --> 00:09:06,477
Você sente muito? Quanto a mim?

207
00:09:06,545 --> 00:09:07,979
Esta é a véspera de Natal.

208
00:09:08,046 --> 00:09:09,714
Eu deveria estar em casa com meus filhos.

209
00:09:09,782 --> 00:09:11,348
Em vez disso, estou sentado
com um cara que pensa

210
00:09:11,416 --> 00:09:12,416
ele é o incrível Kreskin.

211
00:09:12,484 --> 00:09:13,584
E o que é pior,

212
00:09:13,652 --> 00:09:15,453
Estou até começando a acreditar nele.

213
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Agora, isso é loucura?

214
00:09:16,589 --> 00:09:18,723
Não responda isso.

215
00:09:22,227 --> 00:09:24,795
A pista de patinação do bicentenário
em menos de uma hora?

216
00:09:24,863 --> 00:09:26,998
Sim.

217
00:09:27,866 --> 00:09:30,368
Não. Vamos ficar aqui.

218
00:09:30,436 --> 00:09:33,137
Senhor, o prefeito está ligando novamente.

219
00:09:37,176 --> 00:09:39,943
Quero esquadrão anti-bombas e S.W.A.T.
e muita comunicação.

220
00:09:40,012 --> 00:09:43,014
E avisar os moradores locais que estamos
entrando, mas fique quieto.

221
00:09:43,081 --> 00:09:44,482
Não quero causar pânico.

222
00:09:44,549 --> 00:09:45,616
Com licença.

223
00:09:45,683 --> 00:09:47,051
Você não deveria evacuar
a pista ali?

224
00:09:47,119 --> 00:09:49,086
Com que fundamento?
Um passarinho me contou?

225
00:09:49,154 --> 00:09:50,354
Um passarinho?

226
00:09:50,422 --> 00:09:52,089
Olha, as pessoas ficam irritadas

227
00:09:52,157 --> 00:09:54,425
quando você desliga
seus negócios com base em um palpite.

228
00:09:54,492 --> 00:09:58,329
Mostre-me uma bomba,
e então conversaremos.

229
00:09:58,397 --> 00:09:59,863
Meu?

230
00:09:59,932 --> 00:10:01,299
Não sei onde está a bomba.

231
00:10:01,366 --> 00:10:03,167
Não sei exatamente onde fica, mas

232
00:10:03,235 --> 00:10:05,436
Tudo bem. Venha junto para o
passeio. Vamos nos divertir muito.

233
00:10:05,504 --> 00:10:06,236
Ah, não, não, não.

234
00:10:06,304 --> 00:10:07,171
Ouça, Carlinhos...

235
00:10:07,238 --> 00:10:08,605
Gary. É Gary.

236
00:10:08,673 --> 00:10:09,707
Quem quer que seja.

237
00:10:09,775 --> 00:10:11,575
Você não está andando até 
Acho isso S.Jo..B.

238
00:10:11,644 --> 00:10:12,810
Você quer adivinhar por quê?

239
00:10:15,814 --> 00:10:17,982
Porque pode ser eu.

240
00:10:18,049 --> 00:10:18,916
Bingo. Pode ser você.

241
00:10:18,984 --> 00:10:20,117
Entre no carro.

242
00:10:35,968 --> 00:10:37,701
Você não deveria estar resolvendo assassinatos

243
00:10:37,769 --> 00:10:39,170
ou processar traficantes de drogas ou algo assim?

244
00:10:39,237 --> 00:10:40,271
Por aqui.

245
00:10:40,338 --> 00:10:42,072
Isso é ridículo.

246
00:10:42,140 --> 00:10:43,207
Quem é esse?

247
00:10:43,275 --> 00:10:44,708
Fishman, Charles.

248
00:10:44,776 --> 00:10:48,979
Chuck, como meu bom amigo, o
congressista me liga.

249
00:10:49,047 --> 00:10:50,248
Qual congressista?

250
00:10:50,315 --> 00:10:53,083
Todos eles.

251
00:10:53,151 --> 00:10:56,353
Olhe, sargento, obviamente há
houve algum tipo de erro aqui.

252
00:10:56,421 --> 00:10:58,522
Esses nazistas levaram meu carro.

253
00:10:58,590 --> 00:10:59,990
Agora, estou disposto a ignorar isso...

254
00:11:00,058 --> 00:11:01,425
O que ele está fazendo?

255
00:11:01,493 --> 00:11:02,259
Bilhetes de estacionamento.

256
00:11:02,394 --> 00:11:04,195
Veja o que quero dizer?
Bilhetes de estacionamento.

257
00:11:04,263 --> 00:11:05,363
Quantos?

258
00:11:05,430 --> 00:11:06,831
106.

259
00:11:06,899 --> 00:11:08,666
Ok, então eu estaciono muito.

260
00:11:08,734 --> 00:11:09,867
É uma cidade grande.

261
00:11:09,935 --> 00:11:11,235
Isso acontece.

262
00:11:11,303 --> 00:11:14,038
Você sabe, correio, horários...

263
00:11:14,106 --> 00:11:16,307
Tenho estado tão ocupado ultimamente,

264
00:11:16,374 --> 00:11:17,641
como tenho certeza que você fez.

265
00:11:17,709 --> 00:11:19,743
Para falar a verdade...

266
00:11:21,012 --> 00:11:23,347
Achei que já tinha pago.

267
00:11:23,414 --> 00:11:25,182
Então, diga-me qual é a multa,

268
00:11:25,250 --> 00:11:26,851
Eu pago e vou embora.

269
00:11:26,919 --> 00:11:28,185
Tarde demais para isso.

270
00:11:28,253 --> 00:11:29,886
OK, então fiança.

271
00:11:29,954 --> 00:11:31,722
Quanto é a fiança?
Algumas centenas?

272
00:11:31,789 --> 00:11:33,023
Um grande?

273
00:11:33,091 --> 00:11:34,925
Vou passar um cheque para você agora mesmo, ok?

274
00:11:34,993 --> 00:11:37,328
E então na próxima semana, depois
Estou fora das encostas...

275
00:11:37,396 --> 00:11:38,762
Isso cabe ao juiz.

276
00:11:38,830 --> 00:11:40,598
Juiz?

277
00:11:40,666 --> 00:11:42,166
Onde?

278
00:11:42,233 --> 00:11:44,601
O tribunal se reúne na manhã de quinta-feira.

279
00:11:44,669 --> 00:11:47,738
Isso é depois de amanhã.

280
00:11:47,806 --> 00:11:50,174
O que é isso, algum tipo de piada?

281
00:11:50,242 --> 00:11:53,343
Um pouco de humor natalino?

282
00:11:56,815 --> 00:11:59,216
Pense nisso como sua manjedoura pessoal.

283
00:11:59,284 --> 00:12:00,617
Você não pode fazer isso.

284
00:12:00,685 --> 00:12:02,453
Isto não é a Bolívia!

285
00:12:02,520 --> 00:12:04,688
Vou ligar para Johnny Cochran!

286
00:12:04,756 --> 00:12:06,323
Ah, ótimo.

287
00:12:06,391 --> 00:12:08,325
Isso é simplesmente perfeito.

288
00:12:08,393 --> 00:12:10,427
Acha que tem problemas?

289
00:12:10,495 --> 00:12:12,496
Estou atrasado para o trabalho.

290
00:12:12,564 --> 00:12:14,131
Sim?

291
00:12:14,199 --> 00:12:15,432
E quem é você?

292
00:12:16,635 --> 00:12:18,903
Papai Noel.

293
00:12:28,313 --> 00:12:30,881
Ok, é isso. Quanto tempo temos?
15 minutos. Talvez menos.

294
00:12:30,949 --> 00:12:32,850
Tem certeza que não quer
mudar sua história?

295
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
Não, isso vai acontecer. Confie em mim.

296
00:12:34,319 --> 00:12:35,853
Sim, eu estava com medo disso.

297
00:12:35,921 --> 00:12:37,621
Olha, Crumb, não podemos conseguir
essas pessoas fora daqui

298
00:12:37,689 --> 00:12:38,956
apenas para estar do lado seguro?

299
00:12:39,024 --> 00:12:40,357
Você gosta de patinar?
Huh?

300
00:12:40,425 --> 00:12:41,425
Eles gostam de patinar.

301
00:12:41,492 --> 00:12:42,860
Eles vieram aqui para patinar.

302
00:12:42,928 --> 00:12:44,695
Vamos dar uma olhada primeiro, ok?

303
00:12:44,762 --> 00:12:46,931
Sim, bem, é melhor você olhar rápido.

304
00:12:49,935 --> 00:12:51,268
Ah, garoto.

305
00:12:52,270 --> 00:12:53,603
Ah, garoto.

306
00:12:53,671 --> 00:12:54,871
Ei, tia Marge?

307
00:12:54,939 --> 00:12:56,507
Sou eu, Chuck Fishman.

308
00:12:56,575 --> 00:12:58,209
Como vai você?

309
00:12:58,276 --> 00:13:00,844
Seu sobrinho, lembra?

310
00:13:00,912 --> 00:13:02,079
Sim.

311
00:13:02,147 --> 00:13:04,615
Ei, feliz Natal.

312
00:13:04,682 --> 00:13:06,717
Sim, isso mesmo, o magrelo.

313
00:13:06,784 --> 00:13:08,885
Ouça, tia Marge, hum, estou um pouco

314
00:13:08,953 --> 00:13:10,688
de um lugar aqui, e...

315
00:13:10,755 --> 00:13:12,623
Não, não, não.
Eu não vou visitar.

316
00:13:12,691 --> 00:13:13,858
Uh-huh.
Estou na prisão,

317
00:13:13,926 --> 00:13:15,526
e liguei para todo mundo

318
00:13:15,593 --> 00:13:16,727
eu sei e...

319
00:13:16,795 --> 00:13:18,529
Olá?

320
00:13:18,596 --> 00:13:20,664
Marge?

321
00:13:20,732 --> 00:13:24,101
Cortar?

322
00:13:24,168 --> 00:13:25,936
Desliguei.

323
00:13:26,004 --> 00:13:27,738
Ela é assim.

324
00:13:27,806 --> 00:13:28,506
Quem?

325
00:13:28,674 --> 00:13:29,873
Marge.

326
00:13:29,941 --> 00:13:33,043
Você conhece minha tia?

327
00:13:33,111 --> 00:13:34,445
Ah, eu conheço todo mundo.

328
00:13:34,512 --> 00:13:36,147
Estive em casa.

329
00:13:36,214 --> 00:13:38,416
Ah, isso mesmo, porque você é, uh...

330
00:13:38,483 --> 00:13:40,217
Uh-huh.

331
00:13:40,285 --> 00:13:44,588
Ei, alguém pode entrar aqui?!

332
00:13:44,656 --> 00:13:45,956
Gostaria de fazer uma reclamação!

333
00:13:46,024 --> 00:13:47,491
Sargento?

334
00:13:47,559 --> 00:13:48,526
O nome dele é Eddie.

335
00:13:48,593 --> 00:13:49,827
Costumava chamá-lo de "Fedorento"

336
00:13:49,895 --> 00:13:51,595
quando ele tinha oito anos... não toque no assunto.

337
00:13:51,663 --> 00:13:53,831
Ele é sensível.

338
00:13:53,898 --> 00:13:55,999
Olá?!

339
00:13:56,067 --> 00:13:57,835
Problema aqui?

340
00:13:57,902 --> 00:13:59,136
Sim, estou com um problema.

341
00:13:59,204 --> 00:14:00,938
Quando eu saio da ratoeira?

342
00:14:01,005 --> 00:14:02,106
Assim que examinarmos seus arquivos.

343
00:14:02,174 --> 00:14:03,274
O computador está desligado agora.

344
00:14:03,342 --> 00:14:04,642
Bem, levante-o novamente.

345
00:14:04,710 --> 00:14:07,044
Tenha um pouco de paciência.
É véspera de Natal.

346
00:14:07,112 --> 00:14:08,345
Dê-me esse telefone celular.

347
00:14:08,412 --> 00:14:09,446
Isto é uma prisão.

348
00:14:09,514 --> 00:14:10,881
Ei, ei, ei.

349
00:14:13,785 --> 00:14:15,653
O que há com esse cara?

350
00:14:15,720 --> 00:14:17,521
Arrombamento e invasão.

351
00:14:17,588 --> 00:14:19,023
Nós o pegamos em um telhado

352
00:14:19,090 --> 00:14:20,357
tentando descer furtivamente por uma chaminé.

353
00:14:20,425 --> 00:14:22,126
Pretendia limpar todo o lugar.

354
00:14:22,194 --> 00:14:24,895
Não foi assim que parecia.

355
00:14:24,962 --> 00:14:27,831
Olha, eu não quero parecer agressivo,

356
00:14:27,899 --> 00:14:29,799
mas eu preciso ir.

357
00:14:29,867 --> 00:14:33,703
Veja, meu trenó está pronto para me pegar
em meia hora no parque.

358
00:14:33,771 --> 00:14:35,472
E então onde, o Pólo Norte?

359
00:14:35,540 --> 00:14:37,007
Ah, Tailândia.

360
00:14:37,075 --> 00:14:38,275
Você sabe como é.

361
00:14:38,343 --> 00:14:39,943
Uma vez atrasado em um show como esse...

362
00:14:40,011 --> 00:14:41,778
Bolo de frutas.

363
00:14:41,846 --> 00:14:44,881
Bem, muitas crianças estão indo
ficar desapontado.

364
00:14:44,949 --> 00:14:47,517
Você realmente acredita nisso, não é?

365
00:14:48,986 --> 00:14:50,921
Bem, não é?

366
00:14:52,924 --> 00:14:55,026
Acho que você está louco.

367
00:14:58,096 --> 00:15:00,531
Então você vai pegar um pedaço de carvão.

368
00:15:00,598 --> 00:15:04,435
Toca, toca, toca, 
tinir, tinir, tinir...

369
00:15:04,503 --> 00:15:06,303
Basta ouvir aqueles sinos do trenó tocando

370
00:15:06,371 --> 00:15:07,604
Tocando-formigando...

371
00:15:07,672 --> 00:15:09,206
Alguma coisa ainda?

372
00:15:09,274 --> 00:15:10,140
Nenhum sinal disso em lugar nenhum.

373
00:15:10,208 --> 00:15:11,308
Você checou os armários?

374
00:15:11,376 --> 00:15:13,610
Fazendo isso agora.

375
00:15:13,678 --> 00:15:15,046
Bem?

376
00:15:15,113 --> 00:15:16,480
Só temos que continuar procurando.

377
00:15:16,548 --> 00:15:17,814
Tem que estar em algum lugar.

378
00:15:17,882 --> 00:15:18,915
Claro que é.

379
00:15:18,983 --> 00:15:20,083
A menos, é claro, que não seja.

380
00:15:20,151 --> 00:15:22,886
O que isso significa?

381
00:15:22,954 --> 00:15:24,888
Significa que talvez esteja aqui, talvez não.

382
00:15:24,956 --> 00:15:26,123
Talvez esteja na lua.

383
00:15:26,191 --> 00:15:27,524
Talvez você seja o homem-bomba.

384
00:15:27,592 --> 00:15:28,525
Ou talvez eu esteja louco.

385
00:15:28,593 --> 00:15:29,760
Bem, essa é uma boa possibilidade.

386
00:15:29,828 --> 00:15:31,929
Deixe-me contar...
Nada.

387
00:15:31,996 --> 00:15:33,697
Tudo bem, estamos fora daqui.

388
00:15:33,765 --> 00:15:36,133
Você tem algumas explicações a dar.

389
00:15:36,201 --> 00:15:37,701
O que você está falando?
Você não pode sair.

390
00:15:37,768 --> 00:15:38,702
Experimente-me.

391
00:15:38,770 --> 00:15:40,137
Olha, pessoas vão morrer, Crumb.

392
00:15:40,204 --> 00:15:41,605
Sim, eu do congelamento
se eu não sair...

393
00:15:41,673 --> 00:15:44,374
O que você é...?
Crumb, o urso.

394
00:15:46,778 --> 00:15:47,945
Meu Deus.

395
00:15:48,012 --> 00:15:49,813
Não toque nisso... é uma bomba.

396
00:15:49,881 --> 00:15:51,615
Eu disse isso?
Todos saiam do gelo!

397
00:15:51,682 --> 00:15:53,150
Saia do gelo.

398
00:15:53,217 --> 00:15:54,818
Não entrar em pânico!

399
00:15:54,886 --> 00:15:56,487
Saia do gelo.

400
00:15:56,555 --> 00:15:57,621
Todos fora do gelo!

401
00:15:57,689 --> 00:15:59,856
Ei, garotinha.

402
00:15:59,924 --> 00:16:02,025
Vamos, deixe-me ver 
seu urso, hein? Huh?

403
00:16:02,093 --> 00:16:03,193
É isso.

404
00:16:03,261 --> 00:16:05,295
Saia do gelo!

405
00:16:05,363 --> 00:16:08,165
Estaremos cantando músicas que amamos cantar

406
00:16:08,233 --> 00:16:10,200
Sem uma única parada

407
00:16:10,268 --> 00:16:13,671
Na lareira enquanto nós
observe as castanhas estourarem

408
00:16:13,738 --> 00:16:16,073
Pop! Pop! Pop!

409
00:16:16,141 --> 00:16:17,374
Há um sentimento feliz

410
00:16:17,442 --> 00:16:19,977
Nada no mundo pode comprar

411
00:16:20,045 --> 00:16:21,979
Quando eles passam
o café

412
00:16:22,047 --> 00:16:23,814
E a torta de abóbora

413
00:16:23,882 --> 00:16:26,250
Será quase como uma impressão de imagem

414
00:16:26,318 --> 00:16:28,551
Por Currier e Ives

415
00:16:28,619 --> 00:16:30,154
Todas essas coisas maravilhosas

416
00:16:30,222 --> 00:16:32,990
São as coisas que lembramos
durante toda a nossa vida

417
00:16:33,058 --> 00:16:34,525
Basta ouvir aqueles sinos do trenó tocando

418
00:16:34,593 --> 00:16:36,760
Tocando-formigando também

419
00:16:36,828 --> 00:16:39,162
Vamos, está um clima adorável

420
00:16:39,230 --> 00:16:41,565
Para um passeio de trenó junto com você
O que está acontecendo aqui?

421
00:16:41,632 --> 00:16:43,433
Acabou.

422
00:16:43,501 --> 00:16:46,036
É...

423
00:16:46,103 --> 00:16:47,204
Vamos, está um clima adorável

424
00:16:47,272 --> 00:16:48,506
Para um passeio de trenó juntos...

425
00:16:59,750 --> 00:17:01,651
Você se importa?

426
00:17:01,719 --> 00:17:03,420
O assobio?

427
00:17:03,488 --> 00:17:04,455
Desculpe.

428
00:17:04,522 --> 00:17:06,623
Estou me concentrando.

429
00:17:06,691 --> 00:17:08,258
Em quê?

430
00:17:08,326 --> 00:17:09,460
A lista.

431
00:17:09,527 --> 00:17:11,962
Verificando pela segunda vez.

432
00:17:12,029 --> 00:17:14,298
Não vejo nenhuma lista.

433
00:17:14,366 --> 00:17:15,499
Ah, está na minha cabeça.

434
00:17:15,567 --> 00:17:16,900
Levaria uma eternidade

435
00:17:16,968 --> 00:17:18,402
colocar algo assim
para baixo no papel.

436
00:17:18,470 --> 00:17:19,970
É mais fácil assim.

437
00:17:20,038 --> 00:17:23,641
É mais ou menos assim, ah,
filme <i>Rain Man.</i>

438
00:17:25,176 --> 00:17:27,311
Bem, vá em frente, você sabe,
me questione.

439
00:17:27,378 --> 00:17:28,645
Não tenho tempo para seus jogos estúpidos.

440
00:17:28,713 --> 00:17:29,613
Claro que sim.

441
00:17:29,681 --> 00:17:32,182
Você está na prisão.

442
00:17:32,250 --> 00:17:33,884
Vá em frente, qualquer nome.

443
00:17:33,952 --> 00:17:35,085
Experimente.

444
00:17:35,153 --> 00:17:38,021
Martin Garolowitz.

445
00:17:38,089 --> 00:17:39,856
Impertinente.

446
00:17:39,924 --> 00:17:40,991
O que?

447
00:17:41,058 --> 00:17:42,993
Quatro anos seguidos.

448
00:17:43,061 --> 00:17:45,095
Próximo?

449
00:17:47,332 --> 00:17:49,500
Igor Strasofsky.

450
00:17:49,568 --> 00:17:51,268
Qual deles?

451
00:17:51,336 --> 00:17:53,403
Aquele em Budapeste.

452
00:17:53,471 --> 00:17:54,504
Pai ou filho?

453
00:17:54,572 --> 00:17:55,272
Filho.

454
00:17:55,339 --> 00:17:56,273
Legal.

455
00:17:56,408 --> 00:17:57,808
Ver? Realmente não é tão difícil.

456
00:17:57,876 --> 00:17:59,609
Veja, eu embaralho as letras,

457
00:17:59,677 --> 00:18:03,380
em seguida, coloque-os em ordem alfabética em um código.

458
00:18:03,448 --> 00:18:06,616
E, ah, como você chega lá?

459
00:18:06,684 --> 00:18:07,784
Onde?

460
00:18:07,852 --> 00:18:10,387
Dois bilhões de casas em uma noite.

461
00:18:10,455 --> 00:18:12,289
Bem, sim, bem...

462
00:18:12,357 --> 00:18:15,759
Eu-não é tão difícil assim
se você trabalhar nos fusos horários.

463
00:18:15,826 --> 00:18:20,297
Veja, é amanhã na Ásia
quando é ontem aqui.

464
00:18:20,365 --> 00:18:22,232
Claro, você tem
usar um relógio

465
00:18:22,300 --> 00:18:24,234
para manter tudo em ordem, mas você
meio que se acostumar com isso.

466
00:18:24,302 --> 00:18:27,537
E também, claro,

467
00:18:27,605 --> 00:18:31,375
aquelas renas saem como morcegos do inferno.

468
00:18:36,881 --> 00:18:39,349
Ajuda!

469
00:18:39,417 --> 00:18:43,120
"Caro Detetive Crumb,
cuidado com o gelo fino."

470
00:18:43,187 --> 00:18:44,621
O que é isso, algum tipo de piada?

471
00:18:44,689 --> 00:18:46,390
Eu acho que é um trocadilho.

472
00:18:46,458 --> 00:18:47,958
Você acha que é um trocadilho?

473
00:18:48,026 --> 00:18:50,127
Você sabe, gelo?

474
00:18:50,195 --> 00:18:51,328
Gelo fino.

475
00:18:51,396 --> 00:18:52,729
Saia daqui.

476
00:18:52,797 --> 00:18:54,764
Você sabe o que eu acho?
Isso está ficando pessoal.

477
00:18:54,832 --> 00:18:55,832
Olha, algo está errado.

478
00:18:55,900 --> 00:18:57,101
Era para explodir.

479
00:18:57,168 --> 00:18:58,835
Esse? A bomba... 
era para explodir.

480
00:18:58,903 --> 00:19:00,070
Mas não há bomba.

481
00:19:00,138 --> 00:19:01,372
Observação muito astuta.

482
00:19:01,439 --> 00:19:02,639
Olha, esse cara...
ele está nos seguindo.

483
00:19:02,707 --> 00:19:04,008
Quem quer que ele seja, ele sabe
para onde estamos indo.

484
00:19:04,075 --> 00:19:05,309
Ele está... o que você está fazendo?

485
00:19:05,377 --> 00:19:06,576
Parece neve, né?

486
00:19:06,644 --> 00:19:08,712
Você tem algum sentimento sobre
de um jeito ou de outro?

487
00:19:08,779 --> 00:19:10,014
Sobre o quê?

488
00:19:10,081 --> 00:19:11,248
Porque se você fez,

489
00:19:11,316 --> 00:19:12,383
você poderia ser um meteorologista

490
00:19:12,450 --> 00:19:14,385
em vez de, você sabe, um vice-xerife.

491
00:19:14,452 --> 00:19:16,553
Você ainda não acredita em mim, não é?
Olha...

492
00:19:16,621 --> 00:19:17,521
Estou deixando você ir.

493
00:19:17,588 --> 00:19:19,089
Não que eu ainda tenha minhas suspeitas,

494
00:19:19,156 --> 00:19:20,991
É só que... você está me deixando louco

495
00:19:21,059 --> 00:19:23,293
com isso deveria ser, deveria ser.

496
00:19:23,361 --> 00:19:25,729
Quero dizer, o que você é, um dos
aquelas, uh, Magic 8-Balls?

497
00:19:25,797 --> 00:19:27,998
Olha, Crumb, tudo que estou tentando
fazer é ajudá-lo aqui.

498
00:19:28,066 --> 00:19:30,967
Faça-me um favor. Não.

499
00:19:32,070 --> 00:19:34,505
Tudo bem, não vou.

500
00:19:34,573 --> 00:19:36,607
Feliz Natal!

501
00:19:36,675 --> 00:19:38,642
Sua cabra velha.

502
00:19:45,850 --> 00:19:47,250
Oh não.

503
00:19:49,019 --> 00:19:50,354
Adeus, calças elásticas.

504
00:19:50,422 --> 00:19:52,623
Adeus, lareira.

505
00:19:52,690 --> 00:19:54,958
Adeus, fim de semana no céu.

506
00:19:55,025 --> 00:19:57,160
Você está bem quebrado
sobre isso, não é?

507
00:19:57,228 --> 00:19:59,296
Você não estaria?

508
00:19:59,363 --> 00:20:01,765
Meu carro está quebrado, minha vida está uma bagunça,

509
00:20:01,833 --> 00:20:04,267
e estou preso aqui na prisão
com um lunático delirante

510
00:20:04,335 --> 00:20:06,003
na véspera de Natal!

511
00:20:06,071 --> 00:20:08,806
As coisas simplesmente nunca funcionam 
para você, não é?

512
00:20:08,873 --> 00:20:12,308
Quem te perguntou?

513
00:20:12,376 --> 00:20:15,946
O problema é que você não acredita.

514
00:20:16,013 --> 00:20:19,148
Você poderia simplesmente calar a boca?

515
00:20:19,216 --> 00:20:21,819
É uma pena.

516
00:20:21,886 --> 00:20:25,723
Você começou como um
bom garoto, pelo que me lembro.

517
00:20:25,790 --> 00:20:27,758
Claro, já faz algum tempo,

518
00:20:27,826 --> 00:20:30,393
e foi isso

519
00:20:30,461 --> 00:20:34,230
Natal quando você tinha nove anos.

520
00:20:34,298 --> 00:20:35,799
Errado.

521
00:20:35,867 --> 00:20:36,800
Eu tinha oito anos.

522
00:20:36,868 --> 00:20:38,301
Mostra o quanto você sabe.

523
00:20:38,369 --> 00:20:40,169
Não, você... você tinha nove anos.
Tenho certeza disso.

524
00:20:40,237 --> 00:20:41,304
Oito.
Nove.

525
00:20:41,372 --> 00:20:43,006
Oito.
Você está absolutamente positivo?

526
00:20:43,074 --> 00:20:45,675
Eu tinha oito anos quando pedi o trenó.

527
00:20:45,743 --> 00:20:47,711
Multar. Então você tinha oito anos.

528
00:20:47,779 --> 00:20:49,680
Ah, sim, aquele trenó.

529
00:20:49,747 --> 00:20:51,381
Que tipo foi mesmo?

530
00:20:53,484 --> 00:20:54,818
Eu. eu. Feijão.

531
00:20:54,886 --> 00:20:57,888
Não. Folheto Flexível.

532
00:20:57,955 --> 00:21:00,156
Uh, aquele com o...

533
00:21:00,224 --> 00:21:01,992
Barbatanas nas costas.

534
00:21:02,060 --> 00:21:05,428
Não. Você está inventando isso.

535
00:21:07,832 --> 00:21:10,400
Você é, uh, você é bonita 
bom nisso, não é?

536
00:21:10,468 --> 00:21:12,769
Ah, eu tento ser.

537
00:21:12,837 --> 00:21:15,706
Mas você não entendeu, não é?

538
00:21:15,773 --> 00:21:17,407
Esse trenó?

539
00:21:17,475 --> 00:21:19,208
Fui para outra pessoa.

540
00:21:19,276 --> 00:21:20,944
Bowers Inky.

541
00:21:21,012 --> 00:21:23,113
Bowers Inky.

542
00:21:23,181 --> 00:21:25,382
Eu nunca gostei daquele garoto.

543
00:21:25,450 --> 00:21:28,385
Você sempre se perguntou por que isso foi para ele.

544
00:21:28,453 --> 00:21:31,721
Porque você não acreditou.

545
00:21:31,789 --> 00:21:34,858
Veja, há um preço que você 
tem que pagar por isso...

546
00:21:34,925 --> 00:21:36,393
não acreditando.

547
00:21:36,460 --> 00:21:37,594
É um grande problema.

548
00:21:37,662 --> 00:21:39,062
Ok, isso é o suficiente.

549
00:21:39,130 --> 00:21:40,597
Vamos parar por aí.

550
00:21:40,664 --> 00:21:41,898
Você não é Papai Noel.

551
00:21:41,966 --> 00:21:43,466
Eu não sou um idiota,

552
00:21:43,534 --> 00:21:44,468
e eu quero sair agora.

553
00:21:44,536 --> 00:21:45,669
Olá!

554
00:21:45,737 --> 00:21:47,837
Sargento... seja qual for o seu nome,

555
00:21:47,905 --> 00:21:49,239
Exijo ser transferido.

556
00:21:49,307 --> 00:21:50,974
Eu tenho meus direitos, você sabe.

557
00:21:51,041 --> 00:21:53,844
Eu quero uma nova cela.

558
00:21:53,912 --> 00:21:55,612
Olá?

559
00:21:59,217 --> 00:22:01,318
Oh meu Deus.

560
00:22:02,520 --> 00:22:03,987
Ele está doente?

561
00:22:04,055 --> 00:22:07,424
Difícil dizer.

562
00:22:07,491 --> 00:22:09,726
Meu palpite é que ele está fingindo.

563
00:22:09,794 --> 00:22:12,696
Mas... vou chamar um médico.

564
00:22:12,763 --> 00:22:14,231
Ei, ei, espere um minuto.

565
00:22:14,299 --> 00:22:16,567
Você não vai me deixar
aqui sozinho com ele, não é?

566
00:22:16,634 --> 00:22:18,669
Quero dizer, e se ele tiver espasmos ou algo assim?

567
00:22:18,736 --> 00:22:20,770
Eu realmente não sou muito bom com a morte.

568
00:22:20,838 --> 00:22:23,473
Ah, não, estou falando sério.

569
00:22:23,541 --> 00:22:25,576
Ei, amigo!

570
00:22:25,643 --> 00:22:29,979
Oh, cara, isso já foi algum dia.

571
00:22:36,988 --> 00:22:40,691
Preciso chegar ao trenó.

572
00:22:40,758 --> 00:22:43,026
O que?

573
00:22:43,093 --> 00:22:46,296
Esperando lá, Lincoln Park.

574
00:22:46,364 --> 00:22:48,165
Tenho que chegar lá.

575
00:22:48,232 --> 00:22:50,867
Caso contrário, não é bom.

576
00:22:50,934 --> 00:22:52,135
Ah, cara, vamos lá.
O que... o que é isso?

577
00:22:54,072 --> 00:22:56,173
Ok, boa tentativa.
Eu sei o que você está tentando fazer.

578
00:22:56,240 --> 00:22:58,108
Você está tentando me fazer ajudá-lo

579
00:22:58,176 --> 00:22:59,776
sai daqui, é isso?

580
00:22:59,843 --> 00:23:02,412
Vou começar a tossir sangue!

581
00:23:02,480 --> 00:23:03,847
Ah, não, não faça isso.

582
00:23:03,915 --> 00:23:05,749
K-Kids dependendo de mim!

583
00:23:05,816 --> 00:23:08,651
Preciso de sua ajuda!

584
00:23:08,719 --> 00:23:11,354
Não! Não precisa da minha ajuda! Não!

585
00:23:12,990 --> 00:23:14,657
Ok, ok, tudo bem! Multar!

586
00:23:14,725 --> 00:23:15,992
Como?

587
00:23:22,934 --> 00:23:24,167
Onde ele está?

588
00:23:24,235 --> 00:23:25,468
Célula número 38.

589
00:23:25,536 --> 00:23:26,603
O que há de errado com ele?

590
00:23:26,670 --> 00:23:30,040
Você é o paramédico.
Você me diz.

591
00:23:30,108 --> 00:23:31,708
Minhas chaves!

592
00:23:38,316 --> 00:23:39,316
Mais alguma coisa que você queira me contar?

593
00:23:39,383 --> 00:23:40,484
Como aranhas gigantes ou discos voadores

594
00:23:40,551 --> 00:23:42,119
Não, apenas uma bomba num ursinho de pelúcia.

595
00:23:42,186 --> 00:23:44,154
Obrigado. Eu me sinto muito melhor.
O que temos?

596
00:23:44,222 --> 00:23:46,055
Nós limpamos o prédio, e
coloquei caminhões de bombeiros na frente.

597
00:23:46,124 --> 00:23:47,690
Algo mais?

598
00:23:47,758 --> 00:23:50,293
Sim, minha, uh, árvore de Natal
as luzes em casa não estão funcionando.

599
00:23:50,361 --> 00:23:51,761
Pegue um pouco para mim.

600
00:23:51,829 --> 00:23:53,363
Do tipo grande e gordo, não
os pequenos e magros.

601
00:23:53,431 --> 00:23:54,931
Sim, senhor.

602
00:23:54,999 --> 00:23:56,233
Então é aqui que 
passarinho te contou

603
00:23:56,300 --> 00:23:57,367
o homem-bomba vai ser?

604
00:23:57,435 --> 00:23:59,569
Sim.

605
00:24:06,010 --> 00:24:08,478
Com licença, você é o 
detetive responsável aqui?

606
00:24:08,545 --> 00:24:09,479
Esse sou eu.

607
00:24:09,546 --> 00:24:11,414
Você percebe o que está fazendo?

608
00:24:11,482 --> 00:24:14,318
Você fechou esta loja
no dia mais movimentado do ano!

609
00:24:14,385 --> 00:24:15,318
Então?

610
00:24:15,453 --> 00:24:17,620
Então, o dono está muito próximo

611
00:24:17,688 --> 00:24:19,089
para o prefeito.

612
00:24:19,156 --> 00:24:21,358
Desta vez você tem certeza?

613
00:24:21,426 --> 00:24:22,559
Sim.

614
00:24:22,627 --> 00:24:24,127
Não há chance de você estar enganado?

615
00:24:24,195 --> 00:24:25,495
Não.

616
00:24:25,563 --> 00:24:27,997
Ah, certifique-se de comprar os vermelhos.

617
00:24:28,065 --> 00:24:29,632
E nada que brilhe.

618
00:24:29,700 --> 00:24:30,933
Muito bem, vamos, rapazes.

619
00:24:31,001 --> 00:24:32,402
Rasgue-os.

620
00:24:32,470 --> 00:24:33,403
Eu não acredito nisso.

621
00:24:33,471 --> 00:24:34,838
O que fizemos?

622
00:24:34,905 --> 00:24:36,306
Acabamos de sair da prisão.

623
00:24:36,374 --> 00:24:37,874
Acabei de sair da prisão.

624
00:24:37,941 --> 00:24:39,609
Eu, Chuck Fishman.

625
00:24:39,677 --> 00:24:42,178
Eu estourei.
Eu sou um criminoso!

626
00:24:42,246 --> 00:24:44,080
Relaxar.

627
00:24:44,148 --> 00:24:45,915
Você acabou de fazer algo legal.

628
00:24:45,983 --> 00:24:46,983
Eu fiz?

629
00:24:47,051 --> 00:24:48,285
Você tem um dinheirinho?

630
00:24:48,352 --> 00:24:49,853
Não, eu não tenho um dinheirinho.

631
00:24:49,920 --> 00:24:50,787
Eles levaram minha carteira.

632
00:24:50,854 --> 00:24:53,189
Oh meu Deus.
Eles sabem quem eu sou!

633
00:24:53,257 --> 00:24:55,191
E o seu bolso?
Talvez você tenha um quarto.

634
00:24:57,561 --> 00:24:59,095
Ah, bom.

635
00:25:00,864 --> 00:25:02,532
Continue com o bom trabalho.

636
00:25:02,599 --> 00:25:03,834
Ah, ótimo!
Você sabe o que?

637
00:25:03,901 --> 00:25:04,834
Isso é uma loucura!

638
00:25:04,902 --> 00:25:06,135
Quero dizer, olhe para você.

639
00:25:06,203 --> 00:25:07,537
Você nem parece o cara.

640
00:25:07,605 --> 00:25:08,871
Onde está sua barba?

641
00:25:08,939 --> 00:25:10,907
Você é uma farsa assim como
todo o resto deles.

642
00:25:12,343 --> 00:25:13,910
O que? O que está errado?
O que está errado?

643
00:25:13,978 --> 00:25:15,679
Você não está acreditando de novo!

644
00:25:15,746 --> 00:25:17,180
Ah, cara.

645
00:25:17,247 --> 00:25:19,382
Prossiga. Leve de volta.

646
00:25:19,450 --> 00:25:22,218
Ok, ok, tudo bem.

647
00:25:22,286 --> 00:25:23,486
Multar! Eu retiro, ok?

648
00:25:23,554 --> 00:25:24,788
Eu retiro o que disse.

649
00:25:24,856 --> 00:25:26,490
Você tem que tomar cuidado
para esse tipo de coisa.

650
00:25:26,557 --> 00:25:30,694
Ok, tudo bem.
Vamos.

651
00:25:32,029 --> 00:25:32,995
Nenhuma bomba.

652
00:25:33,063 --> 00:25:34,030
Você tem certeza?

653
00:25:34,098 --> 00:25:36,399
Temos certeza.
Nenhuma bomba. Nenhuma bomba.

654
00:25:36,467 --> 00:25:37,967
É uma pena.

655
00:25:38,035 --> 00:25:39,269
Quer que comecemos pelos elefantes?

656
00:25:39,336 --> 00:25:40,170
Ignore isso.

657
00:25:40,238 --> 00:25:41,104
Sim, senhor.

658
00:25:41,172 --> 00:25:43,340
Alguma ideia?

659
00:25:43,407 --> 00:25:44,774
Eu não entendo.

660
00:25:44,842 --> 00:25:46,008
Não faz sentido.

661
00:25:46,076 --> 00:25:47,244
Era para estar aqui.

662
00:25:47,311 --> 00:25:49,512
Talvez eu possa ajudá-lo.

663
00:25:49,580 --> 00:25:52,916
Você vê, eu sou um policial,
e você é um lunático.

664
00:25:52,984 --> 00:25:54,851
É por isso que temos recheio
saindo do nosso ouvido.

665
00:25:54,919 --> 00:25:56,018
Além disso... Isso é muito engraçado.
Deixe-me contar...

666
00:25:56,086 --> 00:25:57,387
Há um telefonema para você.

667
00:25:57,454 --> 00:25:58,955
Um palpite: o prefeito?

668
00:25:59,023 --> 00:26:00,690
Correto.

669
00:26:00,758 --> 00:26:03,126
Você tem três minutos para
venha com uma explicação.

670
00:26:03,194 --> 00:26:05,261
Depois disso, estou colocando você
em uma camisa de força.

671
00:26:14,105 --> 00:26:15,939
Isso mudou.

672
00:26:16,007 --> 00:26:18,675
Eu não entendo.

673
00:27:00,585 --> 00:27:01,785
Eu entendi.
Estou sonhando.

674
00:27:01,853 --> 00:27:04,153
Isto é tudo porque
de um pouco de molho picante que comi.

675
00:27:04,221 --> 00:27:05,154
Eu duvido.

676
00:27:05,222 --> 00:27:06,656
A qualquer momento agora
eu vou acordar

677
00:27:06,724 --> 00:27:09,593
e me encontro deitado
numa sarjeta, bêbado.

678
00:27:09,660 --> 00:27:11,461
O que seria ótimo para mim.

679
00:27:11,529 --> 00:27:13,296
O que você está fazendo?

680
00:27:13,364 --> 00:27:15,599
Vamos precisar de rodas.

681
00:27:15,666 --> 00:27:16,833
Você está roubando um carro?!

682
00:27:16,901 --> 00:27:19,068
Shh!
Ah, não, não, não.

683
00:27:19,136 --> 00:27:22,205
Olha, eu já tenho um 
gravar por sua causa.

684
00:27:22,272 --> 00:27:24,875
E eu não vou adicionar muito
roubo furto à lista.

685
00:27:24,942 --> 00:27:26,043
Multar! Ir!

686
00:27:26,110 --> 00:27:27,911
Pode apostar que vou.

687
00:27:27,979 --> 00:27:29,178
Mas lembre-se disto:

688
00:27:29,246 --> 00:27:31,981
Se eu sou quem digo que sou,
você está indo embora

689
00:27:32,049 --> 00:27:33,450
da única chance 
em sua vida

690
00:27:33,517 --> 00:27:34,984
fazer algo de bom
para o mundo,

691
00:27:35,052 --> 00:27:37,520
se isso significa alguma coisa para você.

692
00:27:37,588 --> 00:27:40,256
Acha que sim?

693
00:27:40,324 --> 00:27:41,992
OK.

694
00:27:42,060 --> 00:27:43,827
Entrem!

695
00:27:43,895 --> 00:27:46,429
Eu pensei que você disse que nós éramos
indo ao parque?

696
00:27:46,497 --> 00:27:47,898
Nós sentimos falta disso.

697
00:27:47,965 --> 00:27:49,733
Precisamos encontrá-lo na próxima parada.

698
00:27:49,801 --> 00:27:51,067
Onde fica isso?

699
00:27:51,135 --> 00:27:52,635
Cleveland.

700
00:27:57,908 --> 00:27:59,943
Tudo bem, vamos encerrar.

701
00:28:00,010 --> 00:28:02,846
86 os ursos mortos, e
vamos sair daqui.

702
00:28:02,913 --> 00:28:04,013
Olá, Crumb.

703
00:28:04,081 --> 00:28:06,282
Crumb, encontrei outro bilhete.

704
00:28:06,350 --> 00:28:07,283
Bom para você.

705
00:28:07,351 --> 00:28:08,751
O que você quer dizer com bom para mim?

706
00:28:08,819 --> 00:28:09,919
Você não quer ler?

707
00:28:09,987 --> 00:28:11,754
Não, obrigado. Bem, acho que você deveria.

708
00:28:11,822 --> 00:28:13,256
Acho que sei o que está acontecendo agora.

709
00:28:13,324 --> 00:28:14,557
Ah, isso é legal.
Estou emocionado.

710
00:28:14,624 --> 00:28:15,691
Você está emocionado?

711
00:28:15,759 --> 00:28:17,026
Diga isso ao cara novo.

712
00:28:17,094 --> 00:28:18,928
Diga...?
Espere. Que cara novo?

713
00:28:18,996 --> 00:28:21,865
O pobre idiota que eles vão
trazer para lidar com isso.

714
00:28:21,932 --> 00:28:25,068
Meu? Eu vou para casa
e pendure luzes de Natal.

715
00:28:25,135 --> 00:28:28,071
Você vai...
Espere um segundo.

716
00:28:28,139 --> 00:28:29,605
Você está fora do caso?

717
00:28:29,673 --> 00:28:31,007
O prefeito quer resultados?

718
00:28:31,075 --> 00:28:32,608
Eu não os entendi.

719
00:28:32,676 --> 00:28:35,111
Até mais.

720
00:28:35,179 --> 00:28:37,580
O que quer que tenha acontecido
às bonecas Cabbage Patch?

721
00:28:37,647 --> 00:28:39,515
Ah, que se lixe.
Eu preciso de uma bebida.

722
00:28:39,583 --> 00:28:42,218
Vamos. Você está comprando.

723
00:28:42,286 --> 00:28:43,787
Sim, você faz e você vai limpar tudo.

724
00:28:43,789 --> 00:28:45,054
Com licença. Com licença.

725
00:28:45,122 --> 00:28:47,857
Ah, vamos lá.
Você não pode estar falando sério.

726
00:28:47,925 --> 00:28:48,792
Você está bem?

727
00:28:48,860 --> 00:28:51,060
Sim, ótimo.

728
00:28:51,128 --> 00:28:52,094
Escute, Migalha...

729
00:28:52,162 --> 00:28:53,363
É véspera de Natal.

730
00:28:53,431 --> 00:28:56,065
Estou fora do caso, talvez desempregado,

731
00:28:56,133 --> 00:28:58,267
São 30 anos na força
no banheiro.

732
00:28:58,335 --> 00:28:59,602
Como as coisas poderiam estar ruins?

733
00:28:59,670 --> 00:29:02,072
Aqui, feliz Natal.

734
00:29:02,139 --> 00:29:03,939
Talvez você devesse pegar
algo para comer com isso.

735
00:29:04,007 --> 00:29:06,175
Tipo o quê, corvo de Natal?

736
00:29:06,243 --> 00:29:07,810
Ouça, você não pode deixar isso afetar você.

737
00:29:07,878 --> 00:29:09,345
Desistir não é a solução.

738
00:29:09,413 --> 00:29:11,047
Quem disse?
Você sabe, esta cerveja é plana.

739
00:29:11,115 --> 00:29:13,750
Em algum lugar lá fora há um
cara planejando matar pessoas.

740
00:29:13,817 --> 00:29:14,918
Com o quê, notas de amor?

741
00:29:14,985 --> 00:29:16,986
Mais cedo ou mais tarde, ele terá sucesso.

742
00:29:17,054 --> 00:29:18,255
Você sabe o que me incomoda?

743
00:29:18,322 --> 00:29:19,622
Não é esse bar ruim

744
00:29:19,690 --> 00:29:21,191
ou o fato de meus joanetes doerem

745
00:29:21,259 --> 00:29:23,226
ou que apostei minha pensão
na palavra de algum maluco

746
00:29:23,294 --> 00:29:24,961
que diz folhas de chá,

747
00:29:25,028 --> 00:29:26,863
o que me incomoda é que nunca estou
vou ter uma chance

748
00:29:26,931 --> 00:29:27,898
para ver o rosto desse cara.

749
00:29:27,965 --> 00:29:30,033
Eu só queria saber como ele fez isso!

750
00:29:30,101 --> 00:29:32,134
Ele estava observando você.

751
00:29:32,202 --> 00:29:32,869
O que?

752
00:29:32,936 --> 00:29:34,403
Ouça o que estou dizendo.

753
00:29:34,471 --> 00:29:36,739
Esse cara sabia onde estávamos.

754
00:29:36,807 --> 00:29:38,942
Nós pensamos que estávamos seguindo
ele, mas não estávamos.

755
00:29:39,009 --> 00:29:40,376
Ele estava seguindo você.

756
00:29:40,444 --> 00:29:42,245
Gato e rato.

757
00:29:42,313 --> 00:29:44,480
E você era o rato, Crumb.

758
00:29:44,548 --> 00:29:46,582
Tudo bem, é isso.
Ele me irritou.

759
00:29:46,650 --> 00:29:48,118
Eu vou rastrear esse cara

760
00:29:48,185 --> 00:29:50,153
se isso me levar o resto da minha vida.

761
00:29:50,221 --> 00:29:51,421
Com licença.

762
00:29:51,489 --> 00:29:52,322
Detetive Crumb?

763
00:29:52,390 --> 00:29:53,523
Sim?

764
00:29:53,591 --> 00:29:55,358
Eu tenho uma mensagem para você.

765
00:29:58,262 --> 00:29:58,895
Ninguém se mexa!

766
00:29:58,962 --> 00:30:01,765
Ninguém se mexa! Ninguém se mexa!

767
00:30:01,832 --> 00:30:03,133
Ninguém!

768
00:30:03,200 --> 00:30:05,968
Ninguém se mexa!

769
00:30:06,036 --> 00:30:09,773
Velho no telhado, renas também

770
00:30:09,840 --> 00:30:15,145
Para trazer meu feliz Natal
e feliz ano novo também.

771
00:30:18,749 --> 00:30:22,252
Eu sou seu Papai Noel e estou vindo para a cidade

772
00:30:24,789 --> 00:30:30,626
Eu sou seu Papai Noel e estou vindo para a cidade

773
00:30:30,694 --> 00:30:34,163
Não estou acostumado a dirigir com volante.

774
00:30:34,231 --> 00:30:36,566
Puxa, eu nunca teria imaginado.

775
00:30:36,634 --> 00:30:39,135
Calma, garotão.

776
00:30:39,202 --> 00:30:41,404
Você ao menos sabe para onde está indo?

777
00:30:41,472 --> 00:30:42,538
Para a rodovia.

778
00:30:42,606 --> 00:30:44,607
A rodovia fica aqui?

779
00:30:44,675 --> 00:30:46,208
É um atalho.

780
00:30:46,277 --> 00:30:48,844
Vá para a esquerda na casa de Angela Monihan.

781
00:30:48,912 --> 00:30:51,781
Aquele com a chaminé de estuque.

782
00:30:51,848 --> 00:30:54,751
Ela é safada.
Legal...

783
00:30:54,818 --> 00:30:57,287
Eu gostaria que Gary estivesse aqui.

784
00:30:57,354 --> 00:30:58,755
Gary quem?

785
00:30:58,823 --> 00:31:00,390
Ele é um amigo meu.

786
00:31:00,457 --> 00:31:02,925
Gary Hobson.
Você o conhece?

787
00:31:02,993 --> 00:31:04,427
Claro.

788
00:31:04,494 --> 00:31:05,962
Ok, então me diga.

789
00:31:06,030 --> 00:31:07,130
O que há de diferente nele?

790
00:31:07,198 --> 00:31:08,465
Diferente?

791
00:31:08,532 --> 00:31:10,333
Sim, está certo.
Diferente.

792
00:31:10,400 --> 00:31:12,869
Se você é Papai Noel, você deveria saber.

793
00:31:12,937 --> 00:31:14,404
Vamos ver.

794
00:31:14,472 --> 00:31:17,073
Ele tem uma pinta na axila.

795
00:31:17,140 --> 00:31:18,675
O que mais?

796
00:31:18,743 --> 00:31:22,878
Rebatidas de 0,461 na liga infantil.

797
00:31:22,946 --> 00:31:27,083
Ele recebe o jornal de amanhã...
hoje.

798
00:31:27,150 --> 00:31:28,584
Ah, isso!

799
00:31:28,652 --> 00:31:31,120
Achei que você quis dizer algo incomum.

800
00:31:38,329 --> 00:31:41,664
Mais um grito, 
e eu vou detonar essa coisa.

801
00:31:41,732 --> 00:31:43,399
Diga a eles que estou falando sério.

802
00:31:43,466 --> 00:31:45,100
Todos fiquem calmos;
Ele não vai te machucar.

803
00:31:46,370 --> 00:31:48,037
Ele veio por mim.
Isso mesmo, não é?

804
00:31:48,104 --> 00:31:49,739
Pode apostar.

805
00:31:49,806 --> 00:31:51,041
Você quer me dizer por quê?

806
00:31:51,108 --> 00:31:52,942
Achei que deveríamos nos encontrar.

807
00:31:53,010 --> 00:31:54,477
Tudo bem, tudo bem.
Prazer em conhecê-lo.

808
00:31:54,544 --> 00:31:56,179
Por que não vamos lá fora
e conversar?

809
00:31:56,246 --> 00:31:59,849
Você estava me seguindo.

810
00:31:59,916 --> 00:32:01,618
Claro que eu estava seguindo você.
Esse é o meu trabalho.

811
00:32:01,686 --> 00:32:02,986
E você,

812
00:32:03,054 --> 00:32:05,355
você estava ajudando ele.

813
00:32:05,423 --> 00:32:06,689
Eu vi você.

814
00:32:06,757 --> 00:32:08,290
Alguma ajuda.

815
00:32:10,060 --> 00:32:11,928
Mas eu enganei você, não foi?
Eu fiz.

816
00:32:11,996 --> 00:32:13,229
Sim.

817
00:32:13,296 --> 00:32:14,930
Eu fiz.

818
00:32:14,998 --> 00:32:17,133
Mas ganhamos o jogo.

819
00:32:17,201 --> 00:32:18,701
Ganhamos o jogo.

820
00:32:22,105 --> 00:32:23,339
Isso mesmo.

821
00:32:23,407 --> 00:32:24,974
Isso mesmo.

822
00:32:25,042 --> 00:32:26,976
Você ganhou o jogo.

823
00:32:27,043 --> 00:32:28,911
Então por que não terminamos isso agora?

824
00:32:33,850 --> 00:32:37,086
Ah, porque não jogamos
a última rodada ainda.

825
00:32:38,555 --> 00:32:40,656
A parte em que todos nós vamos explodir.

826
00:32:42,826 --> 00:32:45,995
Em, hum, 12 minutos.

827
00:32:49,666 --> 00:32:52,068
Ok, acho que tenho 
essa coisa foi resolvida.

828
00:32:52,136 --> 00:32:54,870
O que é isso? O que somos
vou contar à polícia.

829
00:32:54,938 --> 00:32:56,305
Desculpe.

830
00:32:56,373 --> 00:32:58,741
Alegamos insanidade, ok?

831
00:32:58,809 --> 00:33:00,576
Bem, você ou eu?

832
00:33:00,644 --> 00:33:02,878
Nós dizemos a eles que você comeu
muitas batatas fritas,

833
00:33:02,946 --> 00:33:04,380
você perdeu a cabeça.

834
00:33:04,448 --> 00:33:06,482
Você me sequestrou sob a mira de uma arma, certo?

835
00:33:06,550 --> 00:33:08,518
Eu não aprovo armas.

836
00:33:08,585 --> 00:33:10,719
Exceto os de brinquedo.

837
00:33:10,787 --> 00:33:12,355
Tudo bem, tudo bem... uma arma de brinquedo.

838
00:33:12,422 --> 00:33:15,224
Nós os chamamos,
e nós nos entregamos.

839
00:33:15,292 --> 00:33:18,227
E então nós vendemos
toda a história para Oprah.

840
00:33:18,295 --> 00:33:20,530
Caramba, podemos até acabar na frente!

841
00:33:20,597 --> 00:33:22,465
Eu não contaria com isso.

842
00:33:28,505 --> 00:33:30,239
Esta é a polícia.
Oh! OK.

843
00:33:30,307 --> 00:33:33,376
Desligue o motor e coloque as mãos
no painel agora. OK. OK.

844
00:33:33,443 --> 00:33:35,745
Apenas aja naturalmente.
Estou agindo naturalmente.

845
00:33:35,813 --> 00:33:38,080
Quero dizer, não aja como Papai Noel.

846
00:33:38,148 --> 00:33:39,916
Isso vai ser difícil.

847
00:33:46,089 --> 00:33:47,957
Lembre-se... batatas fritas,

848
00:33:48,025 --> 00:33:50,894
Oprah, ofertas de livros, ok?

849
00:33:50,961 --> 00:33:52,795
Certo?

850
00:33:54,598 --> 00:33:56,165
O que você está fazendo?!

851
00:33:56,232 --> 00:33:57,667
Eu conheço os dois!

852
00:33:57,734 --> 00:34:00,770
Nenhum deles é legal!

853
00:34:00,838 --> 00:34:03,139
Ah, não, acho que está indo muito bem,

854
00:34:03,207 --> 00:34:04,974
tudo de acordo com o plano.

855
00:34:05,042 --> 00:34:08,211
Só espero que não tenhamos esquecido nada.

856
00:34:09,479 --> 00:34:10,646
Hum.

857
00:34:10,714 --> 00:34:12,448
Você os observa.

858
00:34:12,515 --> 00:34:13,616
Eu vou escrever o bilhete.

859
00:34:13,684 --> 00:34:15,184
Vamos ver, hum...

860
00:34:15,251 --> 00:34:16,886
Esse cara é mais maluco que uma barra de Snickers.

861
00:34:16,954 --> 00:34:18,988
Temos que afastá-lo daquela bomba.

862
00:34:19,056 --> 00:34:21,624
Como você sugere que façamos isso,
perguntar a ele "por favor"?

863
00:34:21,692 --> 00:34:23,359
Sim, poderíamos fazer isso.

864
00:34:23,426 --> 00:34:25,995
Ah, ratos...

865
00:34:26,063 --> 00:34:28,030
toupeiras...

866
00:34:28,098 --> 00:34:29,531
morcegos...

867
00:34:29,599 --> 00:34:31,768
e doninhas. Sim.

868
00:34:31,836 --> 00:34:34,003
Chegou a hora.

869
00:34:34,071 --> 00:34:35,839
Tudo bem, é isso, 
temos que apressá-lo.

870
00:34:35,906 --> 00:34:37,006
Ah, sim, e em breve.

871
00:34:37,074 --> 00:34:38,741
Conte até três. Você está pronto?

872
00:34:38,809 --> 00:34:40,810
Um, dois...

873
00:34:40,878 --> 00:34:42,178
Eu disse para você não se mexer!

874
00:34:42,246 --> 00:34:43,513
Eu te disse!

875
00:34:43,581 --> 00:34:44,547
OK.

876
00:34:44,615 --> 00:34:46,783
Vou estragar tudo agora.

877
00:34:48,685 --> 00:34:50,653
Vamos, Kriss Kringle!

878
00:34:50,721 --> 00:34:52,655
Estou bem atrás de você!

879
00:34:55,992 --> 00:34:58,260
Por aqui.
Por que tivemos que abandonar o carro?

880
00:34:58,328 --> 00:34:59,695
Porque você roubou!

881
00:34:59,763 --> 00:35:02,665
Eu ia devolver. Sim,
certo, e as renas têm asas.

882
00:35:02,733 --> 00:35:04,166
Só quando são filhotes.

883
00:35:06,936 --> 00:35:10,939
Estúpido! Estúpido! Estúpido!

884
00:35:11,007 --> 00:35:13,977
Ei, você com o animal.

885
00:35:15,812 --> 00:35:18,047
Acho que é hora de conversarmos.

886
00:35:19,883 --> 00:35:22,251
Não há nada para falar.

887
00:35:22,318 --> 00:35:24,453
Sim, bem, 
Tenho algo para conversar.

888
00:35:28,091 --> 00:35:30,960
Estou velho, estou cansado,

889
00:35:31,028 --> 00:35:33,495
meus pés estão planos.

890
00:35:33,563 --> 00:35:37,266
Você quer me explodir 
pedaços, ei, vá em frente.

891
00:35:37,334 --> 00:35:39,769
Eu provavelmente mereço isso de qualquer maneira.

892
00:35:39,837 --> 00:35:43,506
Mas antes de fazer isso, pense nisso:

893
00:35:43,574 --> 00:35:45,741
É véspera de Natal.

894
00:35:45,809 --> 00:35:49,578
Em todo o mundo, pessoas
estão se preparando para...

895
00:35:49,646 --> 00:35:51,280
o que, eu não sei.

896
00:35:51,348 --> 00:35:52,715
Nem eles.

897
00:35:52,783 --> 00:35:54,183
Mas é importante,

898
00:35:54,251 --> 00:35:55,685
algo que vale a pena esperar.

899
00:35:55,753 --> 00:35:57,186
É o mesmo

900
00:35:57,254 --> 00:35:59,555
com essas pessoas aqui.

901
00:35:59,623 --> 00:36:02,325
Todos eles têm um lugar para ir,
alguém que precisa deles.

902
00:36:02,392 --> 00:36:03,459
Meu?

903
00:36:03,527 --> 00:36:04,994
Eu não.

904
00:36:05,061 --> 00:36:07,630
Então por que você não os deixa ir?

905
00:36:07,697 --> 00:36:08,898
Você não os quer.

906
00:36:08,965 --> 00:36:10,399
Você me quer.

907
00:36:10,467 --> 00:36:13,202
Então vamos lá, o que você diria?

908
00:36:13,269 --> 00:36:15,437
Faça o Papai Noel feliz.

909
00:36:19,743 --> 00:36:22,278
Papai Noel?

910
00:36:27,551 --> 00:36:28,918
Quem diabos é esse?!

911
00:36:28,986 --> 00:36:30,153
Vou estragar tudo agora!

912
00:36:30,220 --> 00:36:31,921
Chuck, dê o fora daqui agora!

913
00:36:31,989 --> 00:36:34,223
E-eu não posso. eu...

914
00:36:34,291 --> 00:36:35,257
Ah. Ah, perfeito.

915
00:36:35,325 --> 00:36:36,492
Vou estragar tudo agora!

916
00:36:36,560 --> 00:36:37,860
Larguem suas armas!

917
00:36:37,928 --> 00:36:39,128
O cara tem uma bomba!

918
00:36:39,195 --> 00:36:40,530
Você o ouviu... agora!

919
00:36:40,597 --> 00:36:42,831
Ele disse uma bomba?

920
00:36:42,899 --> 00:36:44,433
Na véspera de Natal?

921
00:36:44,501 --> 00:36:45,868
Isso é travesso

922
00:36:45,935 --> 00:36:47,370
se eu já ouvi isso.

923
00:36:47,437 --> 00:36:49,805
Olha, por favor, me faça um favor,
hein, só desta vez? Por favor?

924
00:36:49,873 --> 00:36:51,808
Olhe, senhor... olhe, afaste-se.

925
00:36:51,875 --> 00:36:53,676
Eu sei que você não quer fazer isso.

926
00:36:53,744 --> 00:36:55,044
Eu conheço você, você realmente não quer

927
00:36:55,111 --> 00:36:57,312
para fazer isso. 
Mais um passo,

928
00:36:57,380 --> 00:36:59,916
e eu vou detoná-lo.

929
00:36:59,983 --> 00:37:02,084
Ralphy?

930
00:37:04,755 --> 00:37:06,422
O que?

931
00:37:06,490 --> 00:37:09,292
Ralphy Melhall,

932
00:37:09,360 --> 00:37:10,693
certo?

933
00:37:10,761 --> 00:37:13,029
Uh, esse não é meu nome.

934
00:37:13,096 --> 00:37:15,464
Bem, claro que é!
Você é o pequeno Ralphy!

935
00:37:15,532 --> 00:37:16,765
Não.

936
00:37:16,833 --> 00:37:19,101
Eu não sou... eu sou... Howard Phillips.

937
00:37:19,169 --> 00:37:21,537
Ah, isso mesmo... Howard Phillips!

938
00:37:21,604 --> 00:37:24,840
Sempre confundi vocês dois.

939
00:37:24,908 --> 00:37:26,542
Então, o que você está fazendo aqui?

940
00:37:26,610 --> 00:37:29,244
Bem, o que parece
como estou fazendo? Howie

941
00:37:29,312 --> 00:37:31,014
Philips.

942
00:37:31,081 --> 00:37:32,882
Quem é esse?

943
00:37:32,950 --> 00:37:34,149
Não sei.

944
00:37:36,153 --> 00:37:38,821
Você sabe, você costumava ser

945
00:37:38,889 --> 00:37:40,989
um dos meus filhos favoritos... legal,

946
00:37:41,057 --> 00:37:43,259
ano após ano.

947
00:37:43,326 --> 00:37:45,594
Muito consistente.
Lembrar?

948
00:37:45,662 --> 00:37:49,531
Comprei para você seu primeiro conjunto de química.

949
00:37:51,835 --> 00:37:53,035
Ah, eu não me lembro...

950
00:37:53,103 --> 00:37:55,304
Ah, você se lembra...
tinha todos aqueles pequenos

951
00:37:55,371 --> 00:37:56,272
tubos de ensaio.

952
00:37:56,339 --> 00:37:57,607
Além disso, eu-eu peguei você

953
00:37:57,674 --> 00:37:59,408
um ursinho de pelúcia também.

954
00:38:00,276 --> 00:38:01,411
Então...

955
00:38:01,478 --> 00:38:03,145
bem, algo aconteceu.

956
00:38:03,213 --> 00:38:04,580
O que foi?

957
00:38:04,648 --> 00:38:07,716
Você não é realmente o Papai Noel.

958
00:38:07,784 --> 00:38:09,685
Ah, foi isso que aconteceu.

959
00:38:09,753 --> 00:38:11,821
Você parou de acreditar.

960
00:38:11,888 --> 00:38:15,057
Sim, lembro-me do dia.

961
00:38:15,125 --> 00:38:16,559
Eu estava na minha oficina,

962
00:38:16,626 --> 00:38:18,927
ajudando os elfos a fazer conjuntos de Parcheesi,

963
00:38:18,995 --> 00:38:21,864
quando de repente
Eu me machuquei, você sabe,

964
00:38:21,932 --> 00:38:25,167
dói bem no meu coração,
como um pequeno pedaço

965
00:38:25,235 --> 00:38:27,870
de alegria de repente

966
00:38:27,937 --> 00:38:29,672
murchou.

967
00:38:29,740 --> 00:38:33,075
Dona Noel disse: É indigestão, querido

968
00:38:33,142 --> 00:38:34,877
mas eu sabia melhor.

969
00:38:34,945 --> 00:38:37,212
Ah, Deus. "Alguém parou"

970
00:38:37,280 --> 00:38:40,582
"acreditando", eu disse.

971
00:38:40,650 --> 00:38:42,284
Foi minha mãe.

972
00:38:42,352 --> 00:38:44,319
Ela sempre foi...

973
00:38:44,387 --> 00:38:46,922
Isso realmente me machucou, sabe?

974
00:38:46,990 --> 00:38:49,859
Quer dizer, você parou de me escrever.

975
00:38:49,926 --> 00:38:51,627
V-você parou

976
00:38:51,694 --> 00:38:54,563
até pensando em mim.

977
00:38:54,631 --> 00:38:56,432
Não foi?

978
00:38:58,602 --> 00:39:00,836
Sim. Desculpe.

979
00:39:04,941 --> 00:39:07,710
Oh... c-posso ver?

980
00:39:07,777 --> 00:39:09,278
Hum-mm.

981
00:39:09,345 --> 00:39:11,347
Bem, eu vou devolver.
Não.

982
00:39:11,448 --> 00:39:13,115
Eu prometo.

983
00:39:27,730 --> 00:39:31,500
Obrigado.

984
00:39:31,567 --> 00:39:32,802
Não! Meu urso!

985
00:39:32,870 --> 00:39:34,670
Meu urso.

986
00:39:34,738 --> 00:39:36,572
Tudo bem, algeme esse cara.

987
00:39:38,608 --> 00:39:40,242
Oh! Não!

988
00:39:40,310 --> 00:39:42,544
Ah, Deus! Ah...

989
00:39:49,653 --> 00:39:51,654
Isso não parecia muito bom.

990
00:39:51,722 --> 00:39:53,288
Uh-huh.

991
00:40:01,798 --> 00:40:03,566
Oh meu Deus.

992
00:40:38,634 --> 00:40:39,535
Sim, senhor.

993
00:40:39,603 --> 00:40:42,304
Sim, senhor, isso mesmo, pegamos o cara.

994
00:40:42,372 --> 00:40:43,839
“A cidade pode acordar

995
00:40:43,907 --> 00:40:45,241
do seu pesadelo de terror"...

996
00:40:45,308 --> 00:40:46,708
isso é muito bom, Meritíssimo.

997
00:40:46,776 --> 00:40:48,911
Feliz Natal para você também.

998
00:40:50,714 --> 00:40:53,516
Bem, parabéns; 
Você é um herói.

999
00:40:53,584 --> 00:40:54,617
Eu te devo uma.

1000
00:40:54,685 --> 00:40:55,751
Você também.

1001
00:40:55,819 --> 00:40:57,820
Além daquele idiota que explodiu.

1002
00:40:57,888 --> 00:41:00,323
Bem, pegue suas coisas
e saia daqui.

1003
00:41:00,390 --> 00:41:02,658
Senhor, ele fugiu da prisão.

1004
00:41:02,725 --> 00:41:04,560
Você quer explicar isso
a uma comissão de inquérito?

1005
00:41:05,628 --> 00:41:07,162
Sim.

1006
00:41:07,230 --> 00:41:09,965
O engraçado é que eu ainda
não posso acreditar que ele está morto.

1007
00:41:10,032 --> 00:41:13,135
Quer dizer, eu sei que ele veio
em pedaços, mas...

1008
00:41:13,202 --> 00:41:16,838
um cara assim, ele realmente acreditou
ele era o que pensava que era,

1009
00:41:16,906 --> 00:41:19,541
você sabe, e você classifica
de ter que admirar isso.

1010
00:41:19,609 --> 00:41:21,243
Ele pegou você.

1011
00:41:21,311 --> 00:41:22,010
Cínico eu.

1012
00:41:22,145 --> 00:41:25,447
Achei que ele era apenas um trapaceiro barato.

1013
00:41:25,515 --> 00:41:27,883
Minhas chaves.

1014
00:41:27,951 --> 00:41:30,219
Ele roubou minhas chaves.

1015
00:41:42,331 --> 00:41:45,433
Engraçado, seu carro estava aqui
há uma hora.

1016
00:41:45,501 --> 00:41:48,738
Alguém deve ter levado.

1017
00:41:48,805 --> 00:41:51,073
Sim!

1018
00:41:55,645 --> 00:41:58,380
Eu acho que isso é para você.

1019
00:42:22,171 --> 00:42:23,672
É mágico.

1020
00:42:23,740 --> 00:42:27,476
Pelo menos é se você acreditar.

1021
00:42:27,544 --> 00:42:31,813
O que, eu acho,
pode acontecer com o melhor de nós.

1022
00:42:36,786 --> 00:42:38,220
Feliz Natal.

1023
00:42:38,288 --> 00:42:39,655
Sim, o mesmo para você.

1024
00:42:41,291 --> 00:42:43,659
Tudo depende de ser sábio o suficiente

1025
00:42:43,726 --> 00:42:45,894
conhecer seu coração...

1026
00:42:49,532 --> 00:42:51,300
e jovem o suficiente

1027
00:42:51,367 --> 00:42:54,703
sentir aquela velha surpresa.

1028
00:42:54,771 --> 00:42:57,306
eu sou

1029
00:42:57,373 --> 00:42:59,675
Sonhando com

1030
00:42:59,742 --> 00:43:03,212
Um branco

1031
00:43:03,280 --> 00:43:06,682
Natal

1032
00:43:06,749 --> 00:43:08,684
Com cada

1033
00:43:08,751 --> 00:43:10,852
Cartão de natal

1034
00:43:10,920 --> 00:43:15,824
eu escrevo...

1035
00:43:15,892 --> 00:43:19,094
Que seus dias

1036
00:43:19,161 --> 00:43:21,964
Seja feliz

1037
00:43:22,032 --> 00:43:24,566
E brilhante...

1038
00:43:28,338 --> 00:43:30,539
E pode

1039
00:43:30,607 --> 00:43:34,410
Todo o seu

1040
00:43:34,478 --> 00:43:39,315
Natais

1041
00:43:39,383 --> 00:43:41,450
Seja

1042
00:43:41,518 --> 00:43:43,352
Branco.

1043
00:43:43,420 --> 00:43:45,554
Feliz Natal.

1044
00:43:55,565 --> 00:43:58,867
Feliz Natal!